Yups… another conversation with my friend when we were preparing to go to the Mud Fest…
talked this and that… until one topic… I said to her.. “I wont wear that unless i had 6pack stomach ㅋㅋㅋㅋ” (let’s just define that in your own thought kekekee…)
6pack?? then i explained what’s that mean…. and obviously..there’s a korean idiom for “6pack stomach”
as it can be seen from the title… ^^ it is :
“배에 왕자가 있다” (read as bae.e wang.ja.ga it.da)
means : there is (있다) a king (왕자) in the stomach (배에)
how could it be??
the reason is because the word king, which is written as 왕자 comes from chinese word.. which is written like this 王者… the word king (왕) it self written as 王
Sooo…the 王 will be the shape of your stomach ^^ that looks like divided into several parts.. (but isn’t it looks like 4 packs instead of 6 packs :p) xixixix…
anyway… to me it’s interesting, make an idiom from the shape of the word ^^
Soo…when will i have a king in my stomach xixiix…
언제 “배에 왕자가 있다“가 할 수 있을까??
Again..thnx to HY ^^